Um dos textos must-read mais mencionados na área de Avaliação de Programas Sociais é o artigo do professor Martin Ravallion do Banco Mundial: "The Mystery of Vanishing Benefits: Ms Speedy Analyst's introduction to Evaluation". O texto conta as peripécias da senhorita Speedy Analyst, uma aluna recém-formada que acabou de entrar no ministério da fazenda. A história se passa em um país fictício, LABAS e o secretário-chefe de Speedy planeja avaliar um programa de Transferência de Renda Condicionada e passa essa tarefa a promissora Srta. Speedy.
Em 2009, aqui na Fundação João Pinheiro, tomei a frente de uma matéria denominada "Avaliação Social de Projetos". Essa matéria tinha sido reformatada e sua roupagem estava a par com o que de mais novo era ensinado na área. Havia portanto uma demanda por textos didáticos em português (apesar de haver muitos artigos em avaliação de políticas públicas, há muito poucos textos didáticos em português nessa área, e olha que o texto do Ravallion no WBER já tem mais de 10 anos). Conto um pouco da história em uma curta nota inicial da tradução.
Em 2009, aqui na Fundação João Pinheiro, tomei a frente de uma matéria denominada "Avaliação Social de Projetos". Essa matéria tinha sido reformatada e sua roupagem estava a par com o que de mais novo era ensinado na área. Havia portanto uma demanda por textos didáticos em português (apesar de haver muitos artigos em avaliação de políticas públicas, há muito poucos textos didáticos em português nessa área, e olha que o texto do Ravallion no WBER já tem mais de 10 anos). Conto um pouco da história em uma curta nota inicial da tradução.
Pensei até em fazer uma versão com gravuras e cartuns, mas não teria tempo para transformar e adaptar o texto. Estou disponibilizando o texto em PDF:
O Mistério dos Benefícios Perdidos - Tradução.
Link da publicação original em inglês:
world.bank
